Alors que tout était tranquille, que le soleil se levait lentement, mais sûrement, et que j’étais plongée dans un sommeil sans rêve, ce qui ne m’était pas arrivé depuis bien longtemps, un bruit digne d’un marteau-piqueur se fit entendre. Persuadée que quelqu’un faisait des travaux à une heure aussi matinale, je râlai quelque peu, enfouis ma tête sous l’oreiller en me retournant pour ne plus l’entendre. Cependant, le bruit se fit entendre de nouveau, de façon encore plus claire cette fois-ci, puisque j’avais le visage à quelques centimètres de la source de ce bruit, à savoir mon téléphone portable qui sonnait, ou plutôt, qui vibrait. Je râlai à nouveau, étouffant ainsi un juron, puis je pris le téléphone, repoussai mon oreiller en répondant : « Cartwight à l’appareil. » Je n’avais même pas pris le temps de regarder qui appelait, mais il n’y pouvait y avoir qu’une personne et une seule raison pour que je laisse mon téléphone en mode vibreur la nuit, à savoir mon supérieur. Comme de fait, c’était lui, qui semblait beaucoup plus éveillé que moi, qui me demanda de venir plus tôt au département, puisque l’armée venait d’intercepter une communication que j’étais apparemment une des seules capables d’interpréter, compte tenu de la rareté de la langue et du dialecte. Habituellement, une telle demande, c’était une façon plus polie de donner un ordre, et certainement mieux accepté à une telle heure. Pour moi-même, je fis une grimace, puis n’ayant pas d’autre choix que d’accepter, je dis : « Bien sûr. Donnez-moi vingt minutes et je serai là. »

Sur ces mots, je raccrochai, puis sachant que ce vingt minutes ne me laissait même pas le temps de me laisser retomber dans le lit pour en profiter encore quelques instants. Je me levai, prenant soin d’éteindre mon réveil pour m’assurer que celui-ci n’allait pas sonner en mon absence, puis je me rendis à la salle de bains. Pour me donner meilleure mine, je me passai de l’eau sur le visage, puis je m’attachai les cheveux vite fait, n’ayant pas le temps de me concentrer dessus afin de les coiffer convenablement. J’enfilai mon uniforme, puis une fois toute prête, je retournai à la chambre, ayant l’intention, par réflexe, de prévenir Avery que je partais bosser, parce qu’il avait l’habitude de se réveiller dès que je quittais le lit, peu importe l’heure. Problème étant ; Avery n’était pas là, et il ne serait plus là maintenant. Légèrement perturbée du fait que je n’avais pas perdu cette habitude et que pourtant, il faudrait que je le fasse, je me raclai la gorge, puis je me dirigeai plutôt vers la cuisine. J’attrapai le sac dans lequel se trouvait le goûter que j’avais prévu pour le déjeuner, puis je quittai l’appartement en direction de la base, département d’interprétation. Une fois sur place, je me rendis compte que la salle principale était déserte, me faisant comprendre que mon supérieur avait jugé préférable de me transmettre les consignes concernant mon travail de chez lui, probablement en train de prendre un café tranquille en pantoufles avec le journal du jour. Enfin, c’était peut être un peu cliché, mais l’essentiel à comprendre était que je me considérais chanceuse d’avoir ma carte pour entrer, autrement je n’aurais jamais pu commencer. J’ouvris l’ordinateur que j’avais l’habitude de prendre, puis j’allai chercher la communication en question dans la base de données, tentant encore et toujours de bien me réveiller avant de commencer à voir tout cela.

Aux premiers abords, ce fameux texte, outre paraître long, ne semblait pas si horrible que cela, et trouvant cela un peu absurde d’avoir été obligée de me lever tôt pour cela, je soupirai une nouvelle fois avant de m’y attaquer un peu plus attentivement. À partir de cet instant, je ne quittai pas mon écran ou bien le morceau de papier et le dictionnaire que je gardais non loin pour effectuer la bonne traduction. Cela dura des heures, si bien qu’au bout d’environ trois ou quatre heures, certaines personnes commencèrent à pénétrer dans la salle et je ne m’en rendis pas compte. Je dis machinalement bonjour à mes collègues, sans vraiment porter attention à qui il s’agissait. Au bout du compte, cette traduction fut encore plus laborieuse que je ne l’aurais cru, et le fait que je me mette la pression de terminer le plus rapidement possible, vu que j’avais été appelée en quasi milieu de nuit pour la faire ne m’aidait pas vraiment.

Ce fut au bout de quelques heures que finalement, je tapai le dernier point de ce fameux texte, en anglais. Même si j’avais fait tout ce que je pouvais pour le traduire, il n’en restait pas moins que certains termes laissaient place à interprétation. Ça, ce n’était plus mon problème à partir de maintenant, heureusement pour moi. Je lâchai un grand soupir tandis que j’envoyais la traduction aux personnes concernées, puis pour la première fois, je me décidai à regarder l’heure. C’était le moment où certains étaient déjà partis en pause, me laissant alors encore une fois quasi seule sur les lieux. Cela n’allait pas durer par contre ; je me levai de mon siège, les fesses en compote, m’étirai quelque peu, puis je sortis finalement de la salle dans le but de prendre l’air et manger un morceau, puisque je venais tout juste de me rendre compte que mon ventre commençai à crier famine.

En revanche, je fus soudainement bloquée dans mon élan dès ma sortie du local, me faisant retenir soudainement par le bras alors que je n’y attendais pas du tout. Je voulus réagir pour qu’on me lâche, mais en tournant la tête, je me rendis compte que ce n’était pas n’importe qui, mon assaillant. Je me relâchai alors un peu, demeurant un peu tendue, mais pas assez pour assener quelconque coup. À ce moment, Matthew me demanda « Désolé de t’importuner comme ça, mais il faut qu’on parle. » J’eus alors une légère hésitation par rapport à sa requête, surtout parce que depuis son réveil, ma rupture avec Avery, j’ignorais un peu comment réagir, comment procéder tout cela. Cependant, je ne pouvais pas me défiler, il y avait tant de choses qui n’étaient pas claires. Matthew avait raison, il fallait qu’on parle. J’acquiesçai alors d’un geste de tête, puis je dis : « Euh oui, d’accord… Tu veux aller où ? » Après tout, Matthew ne voudrait peut-être pas se retrouver dans le restaurant commun ou quelque chose comme cela. Et pour tout dire, cela m’arrangerait de ne pas être à la vue de tous, compte tenu que je ne parlais pas vraiment de ce qui avait pu se passer, et que je n’avais pas envie d’en parler. Inutile que tout le monde sache l’abstraction qui régnait entre nous deux, après tout.

Bien rapidement, j’acquiesçai d’un signe de tête pour aller aux hangars, ne voyant pas pourquoi je m’y opposerais. Enfin, il n’y avait pas de raison, bien que ce ne soit pas un endroit très commun pour parler, malgré son emplacement reculé, à l’abri des oreilles indiscrètes ; je n’avais pas peur de quoi que ce soit, bien que ce n’était pas un endroit que je fréquentais bien souvent. À vrai dire, je n’allais jamais à cet endroit précis, le plus près que je me rapprochais des hangars, de là où les avions étaient, c’était quand il y avait un visiteur étranger qui ne parlait pas nécessairement anglais, et qui nécessitait un traducteur. Cela m’était arrivé quelques fois, mais c’était si exceptionnel que les moments où cela s’était produit pendant ma carrière se comptaient sur les doigts de ma main. De ce fait, je préférais de loin affirmer que je n’y allais jamais, d’autant plus que c’était loin d’être important dans la situation présente. Quoiqu’il en soit, je suivis docilement Matthew jusqu’à l’endroit proposé la tête plutôt vide de quoi que ce soit. Je ne pensais même pas à la discussion que nous aurions sous peu, je ne pensais pas vraiment à grand-chose, probablement en raison de la fatigue. D’ailleurs, je me surpris même à bailler pile au moment où Matthew me demanda si ça allait, ayant réalisé que je paraissais plus que fatiguée. Personnellement, je ne m’en étais pas rendu compte moi-même, ou du moins, pas avant d’être sortie de cette salle devant laquelle j’étais assise depuis l’aube, voire même avant. Après, c’était ce qui était à la base de mes traits tirés, de mon air un peu endormi, et de sorte à ce que Matthew ne s’inquiète pas pour moi, parce qu’à vrai dire, cela faisait partie de mon métier, et je l’avais accepté en m’enrôlant, je secouai quelque peu la tête, et je dis : « Oui oui, ça va. C’est juste que j’ai dû me lever tôt pour faire une traduction d’urgence. » J’ajoutai un petit haussement d’épaules suivi d’un sourire à ce propos, histoire de complètement rassurer le jeune homme. Après, je ne savais pas si cela allait marcher, mais encore une fois ce n’était pas le point, et je me disais que peut-être si je me concentrais un peu plus sur ce qui se passait, et que je le réalisais surtout, pour commencer ce qui se passait. J’avais été concentrée toute la matinée sans me sentir nécessairement fatiguée, donc je me disais que ce serait pareil, surtout si je prenais conscience de ce qui se passait.

Tentant de me reprendre bien rapidement, je m’installai à côté de Matthew sur ce banc de table de pique-nique où certains venaient manger quand le temps s’y prêtait, et c’est là que je réalisai vraiment dans la situation dans laquelle je me retrouvais en ce moment. Soudainement, sans comprendre pourquoi, je me sentis un peu plus nerveuse, et ce sentiment concorda avec le moment où Matthew me demanda si j’étais sûre de vouloir cette discussion. Je savais depuis que le jeune homme avait eu son accident que rien ne pourrait être simple. Même avant tout cela, rien n’avait été nécessairement simple, et compte tenu que Matthew semblait vouloir avoir une discussion sérieuse – et je me doutais du sujet de conversation. À sa question, je me mordillai la lèvre, me montrant un peu hésitante, comme si je ne voulais pas qu’il croit que je prenais ça à la légère, parce que visiblement, je prenais soin de mieux paraître auprès de lui, comme je l’avais toujours fait, et c’était encore vrai aujourd’hui. Je savais bien que ce serait délicat, mais je ne voulais pas reculer. J’étais consciente que cette discussion ne serait pas à propos de la pluie et du beau temps, mais il n’y avait pas moyen d’avoir cette conversation actuellement, pas avant d’avoir mis les choses au clair entre Matthew et moi, et visiblement, c’était ici et maintenant que cela devait arriver.

Avant de dire quoi que ce soit, je plongeai mon regard dans celui de Matthew, faisant mon possible pour ne pas céder à mes pulsions, à mes sentiments, ne serait-ce que pour caresser sa joue, prendre sa main, mais je ne pouvais pas, parce qu’il ne se souvenait pas de tout ce qui avait pu se passer. Tout ce que je sus faire, ce fut de croiser mes doigts l’un avec l’autre sous la table, tentant de me concentrer sur la détresse que je pouvais lire dans ses yeux. Était-ce parce qu’il ne voulait plus en parler, ou bien parce que justement, il avait ce besoin urgent d’avoir réponse à ses questions, ce désir de mettre fin à cette abstraction, à ses doutes qui planaient. Je n’en savais rien, mais je décidai de prendre un risque et faire confiance à mon instinct. Je hochai donc la tête, puis je dis, avec une délicatesse qui me surprit moi-même : « Oui, j’en suis sûre. Mais par contre, je ne veux pas t’imposer quoi que ce soit. » Je pris une pause, puis j’ajoutai : « Demande moi ce que tu veux, n’importe quoi, et je vais tenter de te répondre. C’est le mieux qu’il y a à faire pour l’instant, tu ne crois pas ? »